1
00:00:00,534 --> 00:00:04,272
[reproducción de música]

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,741
[tema musical]

3
00:00:49,583 --> 00:00:52,453
[risas]

4
00:00:52,553 --> 00:00:57,425
[reproducción de música]

5
00:00:57,525 --> 00:01:00,027
Bueno, tengo malas noticias.

6
00:01:00,128 --> 00:01:02,996
La abuela Harris no va
estar haciendo sus vacaciones habituales

7
00:01:03,097 --> 00:01:03,897
visita este año.

8
00:01:03,997 --> 00:01:04,798
¡Qué vergüenza!

9
00:01:07,368 --> 00:01:09,002
Ya sabes, estamos
la voy a extrañar.

10
00:01:09,103 --> 00:01:11,639
Lo sé, pero anímate,
¡Porque ella vendrá esta noche!

11
00:01:11,739 --> 00:01:12,540
¿Qué?

12
00:01:12,640 --> 00:01:13,941
¿No pudiste convencerla de que no lo hiciera?

13
00:01:14,041 --> 00:01:16,610
Ah, creo que es genial.

14
00:01:16,710 --> 00:01:19,380
Eso es porque ella te ama.

15
00:01:19,480 --> 00:01:20,781
Bueno, eso es porque
Soy amable con ella.

16
00:01:20,881 --> 00:01:22,015
Sí.

17
00:01:22,116 --> 00:01:23,551
Eres una reina tan imbécil.

18
00:01:23,651 --> 00:01:25,386
Sí.

19
00:01:25,486 --> 00:01:26,887
Entonces esto significa que estamos
va a estar estancado

20
00:01:26,987 --> 00:01:28,556
aquí en nuestro sábado por la noche?

21
00:01:28,656 --> 00:01:32,226
Oye, esta es mi madre, eres
hablando de quien todos amamos.

22
00:01:32,326 --> 00:01:33,494
Además, si eres
no aquí ella está

23
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
voy a pasar todo
noche hablando conmigo,

24
00:01:35,196 --> 00:01:37,231
y nadie quiere eso.

25
00:01:37,331 --> 00:01:38,332
Sí, será genial.

26
00:01:38,432 --> 00:01:40,468
Un par de horas de verdad
conversación tensa,

27
00:01:40,568 --> 00:01:44,037
seguido de un delicioso
cena del infierno.

28
00:01:44,138 --> 00:01:44,972
Bien.

29
00:01:45,072 --> 00:01:46,106
Así que quiero que lo hagas
ayuda a tu hermano

30
00:01:46,207 --> 00:01:47,408
Limpiar su habitación para la abuela.

31
00:01:47,508 --> 00:01:50,244
Quiero que brille.

32
00:01:50,344 --> 00:01:53,581
Bueno, solo elige
hasta los trozos grandes.

33
00:01:53,681 --> 00:01:55,649
recogeré el grande
Trozos aquí abajo, mamá.

34
00:01:55,749 --> 00:01:57,685
Aspirar.

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,487
voy a estar escondido
afuera en el garaje.

36
00:01:59,587 --> 00:02:02,790
Lanzar un palo al
ventana cuando ella se ha ido,

37
00:02:02,890 --> 00:02:04,057
Pollo.

38
00:02:04,158 --> 00:02:06,760
Bueno, odio cómo esto
Actos familiares cuando ella está cerca.

39
00:02:06,860 --> 00:02:07,661
Te vuelves loco.

40
00:02:07,761 --> 00:02:09,463
Los niños se ponen raros.

41
00:02:09,563 --> 00:02:12,800
Y me convierto en capitán
Yerno, defendiéndose

42
00:02:12,900 --> 00:02:14,835
fuera de los insultos más mortales
con su invencible

43
00:02:14,935 --> 00:02:15,969
falsa sonrisa de acero.

44
00:02:19,006 --> 00:02:20,941
voy a llamar a jackie
y dile que mamá viene.

45
00:02:21,041 --> 00:02:23,611
Sí, como si ella fuera a apresurarse
justo después de la gran pelea

46
00:02:23,711 --> 00:02:24,645
tuvieron la última vez.

47
00:02:24,745 --> 00:02:25,579
Ella querrá estar aquí.

48
00:02:25,679 --> 00:02:26,814
Es su madre.

49
00:02:26,914 --> 00:02:27,781
Sí, claro.

50
00:02:27,881 --> 00:02:31,285
No, mira y aprende.

51
00:02:31,385 --> 00:02:32,553
Hola, soy yo.

52
00:02:32,653 --> 00:02:35,088
¿Qué harás hoy?

53
00:02:35,189 --> 00:02:37,258
Sí, bueno, solo estaba
voy a hacer algunos

54
00:02:37,358 --> 00:02:40,328
Fudge y mira que Kevin
Película de Costner, ya sabes,

55
00:02:40,428 --> 00:02:41,429
eso es por cable?

56
00:02:41,529 --> 00:02:45,032
En el que está trasero
desnudo la mitad del tiempo?

57
00:02:45,132 --> 00:02:48,769
Genial, las tres
Estará genial.

58
00:02:48,869 --> 00:02:52,673
Ella ama a su madre.

59
00:02:52,773 --> 00:02:55,576
[reproducción de música]

60
00:02:59,046 --> 00:02:59,947
¿No es hermoso el desierto?

61
00:03:00,047 --> 00:03:01,749
Estuvimos allí tres días.

62
00:03:01,849 --> 00:03:04,051
Aquí hay una foto de
tu papá con un cactus.

63
00:03:04,151 --> 00:03:07,187
Mira como parece
está levantando los brazos.

64
00:03:07,288 --> 00:03:10,591
Aquí está tu papá jugando.
Ataca a los cactus.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,394
Y aqui esta haciendo
lo mismo.

66
00:03:13,494 --> 00:03:15,996
Y aquí de nuevo.

67
00:03:16,096 --> 00:03:17,331
el realmente pensó
esto fue divertido.

68
00:03:19,967 --> 00:03:21,535
¿Qué tal algunos?
¿Más café, abuela?

69
00:03:21,635 --> 00:03:22,870
Gracias cariño.

70
00:03:25,906 --> 00:03:26,707
¡Darlene!

71
00:03:30,010 --> 00:03:32,179
Entonces, ¿cuándo viene Jackie?

72
00:03:32,280 --> 00:03:33,981
No me digas que todavía está enojada.

73
00:03:34,081 --> 00:03:35,249
Oh, no.

74
00:03:35,349 --> 00:03:36,850
Ella vendrá, pero
será mejor que seas amable con ella

75
00:03:36,950 --> 00:03:37,751
esta vez.

76
00:03:37,851 --> 00:03:38,786
¡Siempre soy amable con ella!

77
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Ah, claro.

78
00:03:39,987 --> 00:03:41,722
Por eso gastaste
como una hora diciéndole

79
00:03:41,822 --> 00:03:45,125
cómo dejar a Gary fue el mismo
el peor error de su vida,

80
00:03:45,225 --> 00:03:46,427
y como ella probablemente
va a terminar

81
00:03:46,527 --> 00:03:48,161
una solterona solitaria y amargada.

82
00:03:48,262 --> 00:03:51,064
Oh, eso es solo
la forma en que hablamos.

83
00:03:51,164 --> 00:03:54,435
No te preocupes, estaré bien.

84
00:03:54,535 --> 00:03:55,603
Hola abuela.

85
00:03:55,703 --> 00:03:56,970
¡Ahí estás!

86
00:03:57,070 --> 00:03:59,707
Ahora, ¿por qué no bajaste?
y saludar cuando llegué aquí?

87
00:03:59,807 --> 00:04:00,674
No sé.

88
00:04:00,774 --> 00:04:03,477
¿Por qué no lo hiciste?
venir a saludar?

89
00:04:03,577 --> 00:04:06,213
Mira quien se olvidó de dar
Abuela un gran beso!

90
00:04:11,519 --> 00:04:13,721
Aquí tienes abuela.

91
00:04:13,821 --> 00:04:17,358
Le pongo leche desnatada y doro
Azúcar como más te guste.

92
00:04:17,458 --> 00:04:19,727
[ruidos de besos]

93
00:04:19,827 --> 00:04:24,498
Becky ciertamente está floreciendo
en una hermosa joven.

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,701
Bueno, siéntete libre de hablar.
Directamente a ella, mamá.

95
00:04:27,801 --> 00:04:32,340
Ella es esa rubia sentada al lado.
para ti en el sofá de allí.

96
00:04:32,440 --> 00:04:35,709
Alguien especial estos
días que debo saber?

97
00:04:35,809 --> 00:04:39,012
Mm, bueno, hay un tipo que
Me acabo de mudar aquí desde Evanston,

98
00:04:39,112 --> 00:04:41,014
y él tipo de pregunta
Salir esta noche.

99
00:04:41,114 --> 00:04:43,083
¿Y qué le dijiste?

100
00:04:43,183 --> 00:04:44,418
Bueno, nada todavía, pero...

101
00:04:44,518 --> 00:04:45,819
pero ella sabe
que solo vienes

102
00:04:45,919 --> 00:04:48,322
visitar una o dos veces al
año, por lo que preferiría

103
00:04:48,422 --> 00:04:49,723
pasar ese tiempo contigo.

104
00:04:49,823 --> 00:04:51,291
Oh, eso es una tontería.

105
00:04:51,392 --> 00:04:53,727
No puedes desperdiciar una tarde
atrapado aquí conmigo cuando

106
00:04:53,827 --> 00:04:55,829
¿Podrías salir a divertirte?

107
00:04:55,929 --> 00:04:58,198
¿Por qué diablos no?

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,567
¡Gracias abuela!

109
00:04:59,667 --> 00:05:01,835
Oye, puedo usar esa blusa de seda.
Me regalaste para mi cumpleaños.

110
00:05:01,935 --> 00:05:03,671
¡Será mejor que vaya a hacer una llamada!

111
00:05:03,771 --> 00:05:05,138
Bueno, supongo que yo también saldré.

112
00:05:05,238 --> 00:05:06,507
Si llueve lo haré
usa esas chanclas

113
00:05:06,607 --> 00:05:07,775
Me regalaste para mi cumpleaños.

114
00:05:07,875 --> 00:05:08,676
Oh, no.

115
00:05:08,776 --> 00:05:11,579
Quédate aquí con nosotros.

116
00:05:11,679 --> 00:05:13,681
No quiero quedarme aquí.

117
00:05:13,781 --> 00:05:14,682
Quiero salir.

118
00:05:14,782 --> 00:05:17,585
Oh, ahora donde
¿irías?

119
00:05:17,685 --> 00:05:19,453
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?

120
00:05:19,553 --> 00:05:21,288
Vamos, Darlene.

121
00:05:21,389 --> 00:05:22,956
cuando eres grande
chica como becky,

122
00:05:23,056 --> 00:05:25,192
También podrás tener citas.

123
00:05:25,292 --> 00:05:26,627
¡Ahora espera un maldito minuto!

124
00:05:26,727 --> 00:05:28,295
Vale, Darlene, ve.
afuera en la cocina.

125
00:05:28,396 --> 00:05:29,296
Vamos.
- Ella no puede simplemente--

126
00:05:29,397 --> 00:05:30,230
¡Sigue moviéndote!

127
00:05:30,330 --> 00:05:31,231
--ven aquí y
decidir quién es viejo

128
00:05:31,331 --> 00:05:32,533
- Mantener--
- --¡basta con salir y no es!

129
00:05:32,633 --> 00:05:33,434
Sigue adelante.

130
00:05:38,038 --> 00:05:39,840
No uses ese tipo de
Idioma con tu abuela.

131
00:05:39,940 --> 00:05:41,475
Bueno, ¿cómo es que Becky
¿Puedo salir y yo no?

132
00:05:41,575 --> 00:05:42,376
Bueno, Becky tenía una cita.

133
00:05:42,476 --> 00:05:43,444
Bueno, ¡yo también podría!

134
00:05:43,544 --> 00:05:45,112
Quiero decir, la abuela actúa
como si no hubiera manera,

135
00:05:45,212 --> 00:05:46,480
¡Como si tuviera tres años!

136
00:05:46,580 --> 00:05:49,116
Bueno, estás actuando como
Te perdiste tu pequeña siesta.

137
00:05:49,216 --> 00:05:50,518
Apuesto a que Becky no
incluso tener una cita.

138
00:05:50,618 --> 00:05:52,319
Probablemente solo apestaba
su camino hacia la puerta.

139
00:05:52,420 --> 00:05:53,587
DE ACUERDO.

140
00:05:53,687 --> 00:05:54,788
ya tengo suficiente
entre mi madre y mi hermana.

141
00:05:54,888 --> 00:05:58,158
no necesito mas
problemas de tu parte.

142
00:05:58,258 --> 00:06:00,428
La odio.

143
00:06:00,528 --> 00:06:01,328
¿Cómo te va, cariño?

144
00:06:04,865 --> 00:06:07,901
Huye, huye.

145
00:06:08,001 --> 00:06:10,337
[reproducción de música]

146
00:06:11,939 --> 00:06:14,675
Trae el dulce de azúcar y
El trasero de Kevin Costner.

147
00:06:14,775 --> 00:06:17,244
Estoy listo para hundir mi
dientes en ambos.

148
00:06:21,148 --> 00:06:22,950
¿Cómo estás, hermana?

149
00:06:23,050 --> 00:06:27,287
BEVERLY: Roseanne, ¿estás?
estas toallas limpias?

150
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Eres simplemente malvado.

151
00:06:32,092 --> 00:06:34,462
BEVERLY: ¿Es esa Jackie?

152
00:06:34,562 --> 00:06:37,465
[gritando]

153
00:06:41,301 --> 00:06:42,870
no me obligues
¡Te lastimé, Roseanne!

154
00:06:42,970 --> 00:06:45,138
OK, cuando lo dejo ir,
te vas a levantar

155
00:06:45,238 --> 00:06:46,707
y te vas a quedar aquí.

156
00:06:46,807 --> 00:06:47,608
¡Crecer!

157
00:06:47,708 --> 00:06:50,711
[luchando]

158
00:06:50,811 --> 00:06:53,213
Vamos, ahora.

159
00:06:53,313 --> 00:06:55,616
[gritando]

160
00:06:57,217 --> 00:06:58,018
¡Mamá!

161
00:06:58,118 --> 00:06:58,919
Hola.

162
00:07:01,489 --> 00:07:06,259
Oh, dime, Roseanne, ¿cómo
muchas mujeres pueden verse tan bien

163
00:07:06,359 --> 00:07:07,961
¿Sin una gota de maquillaje?

164
00:07:08,061 --> 00:07:11,064
¡Y tu cabello es adorable!

165
00:07:11,164 --> 00:07:12,232
Gracias, mamá.

166
00:07:12,332 --> 00:07:13,501
Gracias.

167
00:07:13,601 --> 00:07:16,269
Sabes, casi me alegro
tu papá no pudo venir.

168
00:07:16,369 --> 00:07:19,840
Esto nos da a las chicas una
oportunidad de divertirse un poco.

169
00:07:19,940 --> 00:07:22,409
Esta es mamá, ¿no?

170
00:07:22,510 --> 00:07:23,477
No sé.

171
00:07:23,577 --> 00:07:27,280
mejor lo reviso
marca de nacimiento que tiene.

172
00:07:27,380 --> 00:07:31,519
No, 665.

173
00:07:31,619 --> 00:07:33,386
Lo suficientemente cerca.

174
00:07:33,487 --> 00:07:36,790
[reproducción de música]

175
00:07:39,793 --> 00:07:43,030
¿Mencioné que acabo de recibir?
¿Una tarjeta de la señora Quigley?

176
00:07:43,130 --> 00:07:44,164
¿Nuestro viejo vecino?

177
00:07:44,264 --> 00:07:45,332
Mmmm.

178
00:07:45,432 --> 00:07:47,901
Ella dijo que todos están bien
y su pequeño jeffrey

179
00:07:48,001 --> 00:07:51,071
debería estar fuera de prisión
para las vacaciones.

180
00:07:51,171 --> 00:07:54,842
Chico, esos ocho años
Simplemente pasaron volando, ¿no?

181
00:07:54,942 --> 00:07:56,544
Recuerda cuando
jeffrey te habló

182
00:07:56,644 --> 00:07:57,978
¿Quieres jugar a girar la botella?

183
00:07:58,078 --> 00:08:03,283
Sí, y me besó a mí y a él.
El retenedor se me cayó en la boca.

184
00:08:03,383 --> 00:08:07,621
Mi angelito era
jugando a girar la botella?

185
00:08:07,721 --> 00:08:08,522
Oh, claro, Jackie.

186
00:08:08,622 --> 00:08:10,423
Ahora me metiste en problemas.

187
00:08:10,524 --> 00:08:11,324
¡Caídala, mamá!

188
00:08:11,424 --> 00:08:12,225
¡Aterrizala!

189
00:08:12,325 --> 00:08:13,527
¡Aterrizala!

190
00:08:13,627 --> 00:08:15,629
Cualquier otra cosa que quieras
para decirme mientras estoy de rodillas

191
00:08:15,729 --> 00:08:19,399
¿En lo profundo de este Chardonnay barato?

192
00:08:19,499 --> 00:08:21,569
DE ACUERDO.

193
00:08:21,669 --> 00:08:23,370
Recuerda este
fin de semana cuando tu

194
00:08:23,470 --> 00:08:26,574
y papá se fue a uno de sus
¿Convenciones sobre muebles de jardín?

195
00:08:26,674 --> 00:08:27,474
Oh.

196
00:08:27,575 --> 00:08:28,642
Ah, ¿qué?

197
00:08:28,742 --> 00:08:31,679
Ustedes dos tienen algunos
¿Una especie de fiesta salvaje?

198
00:08:31,779 --> 00:08:32,913
Sí.

199
00:08:33,013 --> 00:08:35,949
En Chicago.

200
00:08:36,049 --> 00:08:38,151
Oh, ahora ella está pensando.

201
00:08:38,251 --> 00:08:39,386
Ah, claro.
Ahora veamos.

202
00:08:39,486 --> 00:08:40,721
¿Ella va a gritar?
a nosotros por algo

203
00:08:40,821 --> 00:08:43,256
lo hicimos hace más de 22 años, o...

204
00:08:43,356 --> 00:08:44,157
JACKIE: Ah.

205
00:08:44,257 --> 00:08:45,058
[risas]

206
00:08:45,158 --> 00:08:45,993
JACKIE: ¡Ahí tienes!

207
00:08:46,093 --> 00:08:47,961
¡Está bien, mamá!

208
00:08:48,061 --> 00:08:50,430
Ustedes dos son terribles.

209
00:08:50,530 --> 00:08:51,865
Ey.

210
00:08:51,965 --> 00:08:54,167
Tengo uno que es aún mejor.

211
00:08:54,267 --> 00:08:55,535
DE ACUERDO.

212
00:08:55,636 --> 00:08:57,671
DE ACUERDO.

213
00:08:57,771 --> 00:08:59,239
¿Recuerdas a mi amiga Janine?

214
00:08:59,339 --> 00:09:00,440
Oh sí.

215
00:09:00,540 --> 00:09:03,911
Solías quedarte con ella
casa hasta todas horas.

216
00:09:04,011 --> 00:09:04,812
DE ACUERDO.

217
00:09:04,912 --> 00:09:06,747
Bueno, no existía Janine.

218
00:09:12,686 --> 00:09:13,787
¡Janine era Dan!

219
00:09:17,157 --> 00:09:18,659
¡Rosana!

220
00:09:18,759 --> 00:09:21,328
Pensé que estabas estudiando.

221
00:09:21,428 --> 00:09:23,496
Bueno, siempre saqué buenas notas.

222
00:09:23,597 --> 00:09:26,667
Sí, principalmente en tu cuello.

223
00:09:26,767 --> 00:09:28,068
Muy bien, ahora es mi turno.

224
00:09:28,168 --> 00:09:30,738
recuerda el diseño
escuela a la que apliqué

225
00:09:30,838 --> 00:09:32,673
¿A eso nunca le respondieron?

226
00:09:32,773 --> 00:09:34,241
¡De hecho entré!

227
00:09:40,648 --> 00:09:41,448
¿Te aceptaron?

228
00:09:41,548 --> 00:09:42,449
¡Sí!

229
00:09:42,549 --> 00:09:44,084
Sólo yo tiré el
carta de distancia ante ti

230
00:09:44,184 --> 00:09:46,854
Los chicos tuvieron la oportunidad de verlo.

231
00:09:46,954 --> 00:09:49,022
sabias cuanto
tu padre y yo queríamos

232
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
que vayas a esa escuela.

233
00:09:51,324 --> 00:09:54,061
Bueno, no lo hice.

234
00:09:54,161 --> 00:09:55,729
¡Ey!

235
00:09:55,829 --> 00:09:58,799
Recuerda aquella vez que te dije
ustedes, ese Ringo en realidad

236
00:09:58,899 --> 00:10:01,068
¿Me llamó por teléfono?

237
00:10:01,168 --> 00:10:02,903
Supongo que ahora vemos
que pasa cuando

238
00:10:03,003 --> 00:10:05,338
desperdiciamos nuestras oportunidades.

239
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
No empieces, mamá.

240
00:10:07,440 --> 00:10:09,309
Bueno, tal vez si
habías ido a diseñar

241
00:10:09,409 --> 00:10:11,578
escuela tendrías una carrera
Ahora, en lugar de simplemente desperdiciar...

242
00:10:11,679 --> 00:10:14,381
En lugar de simplemente desperdiciar mi
la vida rebotando alrededor de uno

243
00:10:14,481 --> 00:10:15,348
trabajo sin sentido al siguiente.

244
00:10:15,448 --> 00:10:16,483
¡Ey!

245
00:10:16,583 --> 00:10:19,086
Oigan chicos, vamos.
tomemos una verdura

246
00:10:19,186 --> 00:10:21,054
¡Y empieza a picar!

247
00:10:21,154 --> 00:10:22,923
Oh, ella va a
dime ahora todo

248
00:10:23,023 --> 00:10:25,625
Alguna vez he hecho mal en mi vida.

249
00:10:25,726 --> 00:10:27,060
Vamos.

250
00:10:27,160 --> 00:10:29,162
Sé que te mueres por hacerlo.

251
00:10:29,262 --> 00:10:32,132
solo deseo
una vez no tuve que hacerlo.

252
00:10:32,232 --> 00:10:33,867
Te lo pondré fácil, ¿vale?

253
00:10:33,967 --> 00:10:35,836
Soy un desastre.

254
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
jackie, tu eres
no es un error.

255
00:10:37,838 --> 00:10:39,907
Mamá, dile
ella no es una cagada.

256
00:10:44,344 --> 00:10:45,212
Estoy fuera de aquí.

257
00:10:45,312 --> 00:10:46,413
¡Jackie!

258
00:10:46,513 --> 00:10:47,781
¿Qué pasa contigo?

259
00:10:47,881 --> 00:10:49,082
¿Qué tienes que
¿Hacerle eso a ella?

260
00:10:49,182 --> 00:10:50,718
¿Por qué no puedes simplemente
dejarla vivir su vida?

261
00:10:50,818 --> 00:10:52,720
¡Porque ella tenía potencial!

262
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
¡Tenía chispa!

263
00:10:54,587 --> 00:10:57,190
Simplemente no queríamos
para verlo desperdiciarse.

264
00:10:57,290 --> 00:10:59,226
Tu padre y yo usábamos
para decirnos el uno al otro,

265
00:10:59,326 --> 00:11:02,429
no hay límite para
lo que Jackie puede hacer.

266
00:11:02,529 --> 00:11:03,330
¿Ustedes dijeron eso?

267
00:11:03,430 --> 00:11:05,665
¿Dijiste que tenía una chispa?

268
00:11:05,766 --> 00:11:06,800
Oh sí.

269
00:11:06,900 --> 00:11:08,836
Tu padre estaba convencido
serías abogado

270
00:11:08,936 --> 00:11:11,739
porque te encanta discutir.

271
00:11:11,839 --> 00:11:13,206
¿En realidad?

272
00:11:13,306 --> 00:11:15,542
Bueno, ¿por qué crees que nosotros
¿Tan preocupado por ti?

273
00:11:15,642 --> 00:11:17,644
Quiero decir, nunca fuimos así
preocupado por Roseanne.

274
00:11:17,745 --> 00:11:19,179
Sabíamos lo que ella
iba a ser.

275
00:11:23,650 --> 00:11:26,453
¿Oh?

276
00:11:26,553 --> 00:11:27,520
¿Qué?

277
00:11:27,620 --> 00:11:30,690
Seguro y cómodo
y una buena mami,

278
00:11:30,791 --> 00:11:33,927
tal como eres ahora.

279
00:11:34,027 --> 00:11:35,996
Entonces, ¿cuáles son?
¿Estás diciendo, madre?

280
00:11:36,096 --> 00:11:37,965
Estas diciendo eso
todo lo que puedo ser

281
00:11:38,065 --> 00:11:39,967
¿Qué es una ama de casa común y corriente?

282
00:11:40,067 --> 00:11:42,002
Oh, Roseanne.

283
00:11:42,102 --> 00:11:47,174
Tienes una bonita casa,
hermosos niños.

284
00:11:47,274 --> 00:11:48,075
Un marido.

285
00:11:50,744 --> 00:11:54,782
No hay nada malo en
todo con ser ordinario.

286
00:11:57,384 --> 00:11:58,318
DAN: Oye, ¿cómo te va?

287
00:12:01,688 --> 00:12:03,924
¡Huye, huye!

288
00:12:04,024 --> 00:12:05,325
[reproducción de música]

289
00:12:07,260 --> 00:12:10,798
Entonces mi madre está ahí.
como hacer estas volteretas hacia atrás

290
00:12:10,898 --> 00:12:12,399
sobre Jackie, ¿sabes?

291
00:12:12,499 --> 00:12:14,067
¡Yo soy el que salió bien!

292
00:12:14,167 --> 00:12:17,137
¡Jackie es un desastre!

293
00:12:17,237 --> 00:12:19,539
Sigue adelante, cariño.

294
00:12:19,639 --> 00:12:21,408
¿Seguir adelante?

295
00:12:21,508 --> 00:12:23,610
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa.

296
00:12:23,710 --> 00:12:26,613
No lo sé, solo lo pensé
Era mi turno de hablar.

297
00:12:26,713 --> 00:12:28,849
ROSEANNE: [suspira]

298
00:12:28,949 --> 00:12:31,051
Está bien, porque terminé
viendo todo el partido.

299
00:12:31,151 --> 00:12:35,322
Esto fue solo el tiempo extra.

300
00:12:35,422 --> 00:12:37,357
Quiero decir, estoy realmente
herido aquí, ya sabes.

301
00:12:37,457 --> 00:12:39,659
Simplemente no puedo creerlo
que siempre fue así,

302
00:12:39,759 --> 00:12:43,663
Jackie podría ser así de genial
astronauta o el presidente,

303
00:12:43,763 --> 00:12:49,536
y Roseanne podría ser
algún gran donante de órganos.

304
00:12:49,636 --> 00:12:51,371
¿Papá?

305
00:12:51,471 --> 00:12:53,040
Ah, lo siento.

306
00:12:53,140 --> 00:12:54,607
¿Qué pasa, Darlene?

307
00:12:54,707 --> 00:12:57,210
Bueno, en realidad, fue papá.
con quien quería hablar, mamá.

308
00:12:57,310 --> 00:12:59,880
Bueno, ahí está.

309
00:12:59,980 --> 00:13:01,114
Está bien.

310
00:13:01,214 --> 00:13:02,582
Margie acaba de llamar y
me invitó a cenar.

311
00:13:02,682 --> 00:13:03,483
¡No!

312
00:13:03,583 --> 00:13:05,085
¡Estás aquí esta noche!

313
00:13:05,185 --> 00:13:07,287
Y no lo aprecio
estás pasando por encima de mi cabeza

314
00:13:07,387 --> 00:13:08,421
a tu padre.

315
00:13:08,521 --> 00:13:10,790
Si digo que no, él se irá.
decir que no, ¿verdad Dan?

316
00:13:10,891 --> 00:13:11,691
Sí.

317
00:13:11,791 --> 00:13:13,593
No.

318
00:13:13,693 --> 00:13:15,762
Es una noche, Darlene.

319
00:13:15,863 --> 00:13:16,696
¿DE ACUERDO?

320
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
Una noche fuera de
toda tu vida,

321
00:13:18,731 --> 00:13:24,504
y creo que tu
puedo simplemente seguir adelante.

322
00:13:24,604 --> 00:13:25,805
Ese es un buen consejo, Darlene.

323
00:13:28,775 --> 00:13:29,910
Ahora ve y entra allí.

324
00:13:30,010 --> 00:13:30,810
Seguir.

325
00:13:30,911 --> 00:13:32,412
Tú también vienes, Dan.

326
00:13:32,512 --> 00:13:33,746
Vamos.

327
00:13:33,847 --> 00:13:35,448
vamos a tener
una agradable cena familiar.

328
00:13:48,528 --> 00:13:50,197
Esto es realmente
Buen asado, mamá.

329
00:13:50,297 --> 00:13:51,664
Ah, no lo sé.

330
00:13:51,764 --> 00:13:54,767
Me parece un poco normal.

331
00:13:54,868 --> 00:13:56,436
Nunca aprendí a cocinar.

332
00:13:56,536 --> 00:13:58,171
Bueno, tuviste
Otros talentos, querida.

333
00:13:58,271 --> 00:13:59,072
¿En realidad?

334
00:13:59,172 --> 00:14:00,140
¿Cómo qué?

335
00:14:00,240 --> 00:14:01,774
¿Quieres un poco de sal?

336
00:14:01,875 --> 00:14:04,611
Roseanne, sabes que soy
No permito la sal en mi dieta.

337
00:14:04,711 --> 00:14:06,746
DJ: ¿Puedo tener?
¿Algunas patatas más?

338
00:14:06,846 --> 00:14:08,348
Aquí tienes, querida.

339
00:14:13,353 --> 00:14:15,422
Ya sabes, Jackie, no sólo
¿Roseanne es una buena cocinera?

340
00:14:15,522 --> 00:14:17,958
pero ella mantiene esta casa en marcha
como una máquina bien engrasada.

341
00:14:18,058 --> 00:14:20,027
No sé cómo se las arregla,
¿Qué pasa con su trabajo y todo?

342
00:14:20,127 --> 00:14:21,361
las otras cosas que hace.

343
00:14:21,461 --> 00:14:24,197
¿Qué cosas?

344
00:14:24,297 --> 00:14:31,438
Como... como el,
Bueno, comité de la PTA.

345
00:14:31,538 --> 00:14:34,341
no se como ellos
arreglárselas sin ella.

346
00:14:34,441 --> 00:14:37,945
Dejé eso
Hace dos años, Jackie.

347
00:14:38,045 --> 00:14:41,014
Bueno, obviamente tu trabajo.
Se acabó, cariño.

348
00:14:41,114 --> 00:14:45,618
Y vendió más de 50 entradas.
al baile del glaucoma de los Elks.

349
00:14:45,718 --> 00:14:49,722
Lo que significa que debo saber
cómo marcar un teléfono, ¿eh?

350
00:14:49,822 --> 00:14:51,959
Ya sabes, y DJ tiene
exploradores todos los sábados,

351
00:14:52,059 --> 00:14:56,729
lo que también significa que tuve que
Domina el fino arte de conducir.

352
00:14:56,829 --> 00:15:01,301
Chico, solo soy un habitual
Mujer del Renacimiento, ¿no?

353
00:15:01,401 --> 00:15:02,302
Bueno, Becky, cariño.

354
00:15:02,402 --> 00:15:03,870
Cuéntame sobre el
chico con el que estás saliendo.

355
00:15:03,971 --> 00:15:04,771
No sé.

356
00:15:04,871 --> 00:15:07,274
Todos mis amigos, él es muy lindo.

357
00:15:07,374 --> 00:15:08,775
Ya sabes, Darlene,
tienes suerte de tener

358
00:15:08,875 --> 00:15:10,243
una hermana tan popular.

359
00:15:10,343 --> 00:15:13,680
cuando empiezas a salir con ella
puedo darte algunos consejos.

360
00:15:13,780 --> 00:15:15,015
Si, bueno si
ella es tan popular,

361
00:15:15,115 --> 00:15:16,984
solo pregúntanos cuál
¿De nosotros nos sentimos molestos?

362
00:15:22,522 --> 00:15:25,325
Darlene, deja la mesa.

363
00:15:25,425 --> 00:15:26,459
Sí, sabía que eso bastaría.

364
00:15:30,297 --> 00:15:31,498
Tengo una idea.

365
00:15:31,598 --> 00:15:32,399
Saltémonos el postre.

366
00:15:32,499 --> 00:15:33,300
Sí, estoy lleno.

367
00:15:33,400 --> 00:15:34,501
Vamos a irnos a la cama.

368
00:15:34,601 --> 00:15:35,402
No, no.

369
00:15:35,502 --> 00:15:36,736
¡Sentarse!

370
00:15:36,836 --> 00:15:41,008
Roseane, ¿qué tal algunos de
¿Tu fabulosa tarta de manzana holandesa?

371
00:15:41,108 --> 00:15:42,875
lo haces con
canela, ¿verdad?

372
00:15:42,976 --> 00:15:44,177
Nuez moscada, mamá.

373
00:15:44,277 --> 00:15:47,580
uno y cuarto
cucharaditas de nuez moscada.

374
00:15:47,680 --> 00:15:52,119
Ya sabes, hablando de pasteles,
un día cuando estos dos estaban

375
00:15:52,219 --> 00:15:54,887
justo hasta la rodilla hasta un
saltamontes, salí

376
00:15:54,988 --> 00:15:57,224
Volví para llamarlos para cenar.

377
00:15:57,324 --> 00:15:59,592
Bueno, Jackie estaba
por la valla

378
00:15:59,692 --> 00:16:01,995
construyendo un pueblo
de esos LEGO.

379
00:16:02,095 --> 00:16:03,796
Oh.

380
00:16:03,896 --> 00:16:07,534
Oh, fue todo un
proyecto, créeme.

381
00:16:07,634 --> 00:16:13,673
Tenía semáforos y
rascacielos y hospitales--

382
00:16:13,773 --> 00:16:16,709
Ya nos hacemos una idea, mamá.

383
00:16:16,809 --> 00:16:20,880
De todos modos, Roseanne estaba
no se ve por ninguna parte.

384
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
Bueno, miré y miré.

385
00:16:23,916 --> 00:16:26,853
Y finalmente la encontré
detrás de ese gran arce

386
00:16:26,953 --> 00:16:28,421
árbol cerca de la zanja.

387
00:16:28,521 --> 00:16:31,458
Allí ella se sentó en su
vestido blanco con volantes,

388
00:16:31,558 --> 00:16:35,628
completamente cubierto con
tierra y hacer pasteles de barro.

389
00:16:35,728 --> 00:16:40,300
[risas] Entonces ya ves,
Roseanne haciendo pasteles

390
00:16:40,400 --> 00:16:41,834
debe estar en tu sangre.

391
00:16:41,934 --> 00:16:46,073
[risas]

392
00:16:46,173 --> 00:16:48,408
[risas] Hablando de sangre...

393
00:16:48,508 --> 00:16:51,944
DAN: ¿A qué hora estás?
¿Ir mañana, Bev?

394
00:16:52,045 --> 00:16:53,446
Mira abuela, yo
Realmente tengo que irme.

395
00:16:53,546 --> 00:16:56,816
Pero no hemos tenido
una oportunidad para hablar!

396
00:16:56,916 --> 00:17:00,453
Vale, eh, ¿qué haces?
¿Quieres hablar?

397
00:17:00,553 --> 00:17:03,723
Bueno, tal vez ella quiera
Habla de mi puré de patatas.

398
00:17:03,823 --> 00:17:07,194
Que cremoso suave
lo son, tal vez, ¿eh?

399
00:17:07,294 --> 00:17:10,097
O tal vez mis galletas, ¿cómo?
luminoso y aireado, el camino

400
00:17:10,197 --> 00:17:13,933
¡simplemente vuelan por la habitación!

401
00:17:14,033 --> 00:17:16,636
O tal vez ella quiere hablar
sobre los otros 10 millones

402
00:17:16,736 --> 00:17:20,373
cosas ordinarias que hago
en mi vida ordinaria.

403
00:17:20,473 --> 00:17:23,176
Disculpe.

404
00:17:23,276 --> 00:17:25,078
¿Está recibiendo suficiente hierro?

405
00:17:30,283 --> 00:17:31,584
Oye, oye.

406
00:17:31,684 --> 00:17:33,353
¿Cuál es tu problema?

407
00:17:33,453 --> 00:17:36,089
mi problema es
No tengo chispa.

408
00:17:36,189 --> 00:17:37,890
Oh, Roseanne.

409
00:17:37,990 --> 00:17:39,426
no tuve que hacerlo
terminar siendo ordinario.

410
00:17:39,526 --> 00:17:41,094
tal vez podría haber sido
algo diferente si ella

411
00:17:41,194 --> 00:17:43,996
hubiera esperado algo
de mí como ella lo hizo contigo.

412
00:17:44,097 --> 00:17:45,798
Oh, te refieres a ti
perdió la oportunidad

413
00:17:45,898 --> 00:17:47,500
ser un desastre neurótico.

414
00:17:47,600 --> 00:17:49,102
Pobre bebe.

415
00:17:49,202 --> 00:17:50,403
Pero no está bien, Jackie.

416
00:17:50,503 --> 00:17:51,371
Ella no debería haber hecho eso.

417
00:17:51,471 --> 00:17:53,206
¿Debería tratarnos igual?

418
00:17:53,306 --> 00:17:55,007
Siempre tratas a Becky.
¿Y Darlene igual?

419
00:17:55,108 --> 00:17:56,209
Sí, lo hago.

420
00:17:56,309 --> 00:17:58,145
Qué, tú no--
¿No crees que lo hago?

421
00:17:58,245 --> 00:18:00,947
No, todo lo que digo es que
No es gran cosa si ella pensara

422
00:18:01,047 --> 00:18:02,815
que tenía potencial,
porque ella siempre va

423
00:18:02,915 --> 00:18:04,584
Pensar que arruiné mi vida.

424
00:18:04,684 --> 00:18:07,019
Ella siempre va a pensar
que eres el mejor barro maldito

425
00:18:07,120 --> 00:18:08,988
fabricante de pasteles en todo el mundo.

426
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
ella decidió que
hace mucho tiempo.

427
00:18:10,857 --> 00:18:12,425
no va a
cambiar, y eso es

428
00:18:12,525 --> 00:18:15,328
tal como son las madres.

429
00:18:15,428 --> 00:18:17,264
Éste no.

430
00:18:17,364 --> 00:18:18,931
JACKIE: [suspiro]

431
00:18:19,031 --> 00:18:21,834
[reproducción de música]

432
00:18:26,773 --> 00:18:29,176
no voy a volver a bajar
ahí, para que puedas olvidarlo.

433
00:18:29,276 --> 00:18:30,109
Logré terminar la cena.

434
00:18:30,210 --> 00:18:31,444
Ese fue el trato
y no tengo

435
00:18:31,544 --> 00:18:34,347
a tomar mas becky hermosa
basura de tu madre.

436
00:18:34,447 --> 00:18:37,617
Oye, tienes un poco
Un poco más de respeto por tu...

437
00:18:37,717 --> 00:18:38,651
Olvídalo, tienes razón.

438
00:18:42,155 --> 00:18:43,590
Quieres decir que no lo eres
enojado por lo que yo

439
00:18:43,690 --> 00:18:44,524
¿Hiciste en la cena?

440
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
Bueno, yo estaba en
Primero, ya sabes.

441
00:18:46,226 --> 00:18:47,927
pensé que eras
realmente fuera de lugar hasta

442
00:18:48,027 --> 00:18:50,029
Empecé a tirar galletas.

443
00:18:50,129 --> 00:18:52,599
¿Le tiraste galletas a la abuela?

444
00:18:52,699 --> 00:18:54,601
No, no quería pegarle a DJ.

445
00:18:54,701 --> 00:18:56,336
Ya sabes lo blando que es su cráneo.

446
00:18:59,706 --> 00:19:02,409
Oh, extraño todas las cosas buenas.

447
00:19:02,509 --> 00:19:04,110
Hola, Darlene.

448
00:19:04,211 --> 00:19:09,182
¿Crees que te animo?
tú, ya sabes, para hacer cosas.

449
00:19:09,282 --> 00:19:11,218
Bueno, no lo sé.

450
00:19:11,318 --> 00:19:13,052
¿De qué estás hablando?

451
00:19:13,152 --> 00:19:19,259
Bueno, ¿crees que
Yo, uh, espero más

452
00:19:19,359 --> 00:19:21,894
de Becky que yo de ti?

453
00:19:21,994 --> 00:19:23,196
No sé.

454
00:19:23,296 --> 00:19:25,632
Quiero decir, es como esperabas
Becky cosas fuera de Becky,

455
00:19:25,732 --> 00:19:27,400
como buenas notas.

456
00:19:27,500 --> 00:19:29,969
Bueno, ya sabes, espero
buenas notas de tu parte también.

457
00:19:30,069 --> 00:19:30,903
Simplemente nunca los entiendo.

458
00:19:33,606 --> 00:19:36,276
Bueno, creo que ambos
sé que soy más inteligente,

459
00:19:36,376 --> 00:19:37,477
simplemente de una manera diferente.

460
00:19:37,577 --> 00:19:39,045
Es como si te cayeras
Becky y yo en el medio

461
00:19:39,145 --> 00:19:43,483
del bosque, llegaría a casa
y la pobre pequeña Becky se arrastraba

462
00:19:43,583 --> 00:19:44,917
en un tronco hueco y morir.

463
00:19:49,756 --> 00:19:51,791
Bueno, es por eso
Tuve dos hijas.

464
00:19:51,891 --> 00:19:52,959
Siempre llevo uno de repuesto.

465
00:19:56,028 --> 00:19:59,232
Sabes, lo siento
Dije que odiaba a la abuela.

466
00:19:59,332 --> 00:20:01,268
Supongo que la amo, es
solo que a veces yo

467
00:20:01,368 --> 00:20:02,335
no me gusta ella.

468
00:20:02,435 --> 00:20:03,636
Sí, lo sé.

469
00:20:03,736 --> 00:20:05,638
Bueno, a veces ella hace
Es un poco difícil, ¿sabes?

470
00:20:05,738 --> 00:20:09,442
Pero luego están estos
otras veces donde solo quieres

471
00:20:09,542 --> 00:20:12,144
para tomar su cara en
tus manos y gira

472
00:20:12,245 --> 00:20:15,348
hasta que se le sale la cabeza.

473
00:20:15,448 --> 00:20:18,285
Bueno, es bueno que yo
Nunca sentiré eso por ti.

474
00:20:18,385 --> 00:20:22,054
Sí, es algo realmente bueno.

475
00:20:22,154 --> 00:20:24,824
Sabes, tengo esta teoría.

476
00:20:24,924 --> 00:20:28,661
Es como si la abuela probablemente
una mejor mamá que su mamá,

477
00:20:28,761 --> 00:20:31,898
y definitivamente eres un
Mejor mamá que la abuela.

478
00:20:31,998 --> 00:20:33,600
Esa es una buena teoría.

479
00:20:33,700 --> 00:20:36,803
Entonces, cuando sea mamá
Seré como esta increíble mamá

480
00:20:36,903 --> 00:20:39,238
porque habré aprendido de
Todos los errores que ustedes cometieron.

481
00:20:39,339 --> 00:20:40,307
Vaya.

482
00:20:40,407 --> 00:20:41,207
Pesado.

483
00:20:44,477 --> 00:20:47,246
¿Por qué quieres apostar eso?
La abuela está abajo haciendo

484
00:20:47,347 --> 00:20:50,216
Becky mira sus 400
fotos que tomó en su viaje

485
00:20:50,317 --> 00:20:51,984
a Arizona?

486
00:20:52,084 --> 00:20:54,654
Sí, Becky probablemente
nunca salgas de aquí.

487
00:20:54,754 --> 00:20:57,324
¡Bien!

488
00:20:57,424 --> 00:20:59,492
Bueno, debería dirigirme
De vuelta al pozo de las serpientes.

489
00:20:59,592 --> 00:21:01,227
¿Quieres venir conmigo?

490
00:21:01,328 --> 00:21:03,129
vas a estar tirando
¿Algunas galletas más?

491
00:21:03,229 --> 00:21:06,232
Sí, si puedo
conseguir un tiro claro.

492
00:21:06,333 --> 00:21:09,669
[reproducción de música]

493
00:21:13,239 --> 00:21:14,974
Aquí estamos los
el más grande del mundo

494
00:21:15,074 --> 00:21:17,977
Museo de reptiles, Lizard Land.

495
00:21:18,077 --> 00:21:20,513
Eso es un lagarto.

496
00:21:20,613 --> 00:21:22,449
Aquí hay un lagarto más grande.

497
00:21:22,549 --> 00:21:23,983
Ah, y ese es el
dueño del museo!

498
00:21:24,083 --> 00:21:27,186
Muy buen joven.

499
00:21:27,286 --> 00:21:30,690
Le dijimos todo
sobre ti, Jackie.

500
00:21:30,790 --> 00:21:33,393
Quizás te esté llamando.

501
00:21:33,493 --> 00:21:34,327
Su nombre es Fess.

502
00:21:38,097 --> 00:21:41,167
Aquí está tu papá jugando.
Atacarlos con un lagarto.

503
00:21:41,267 --> 00:21:45,438
No es tan divertido como el cactus.
pero conoces a tu padre.

504
00:21:45,538 --> 00:21:48,775
Creo que ahí es donde llegas
Tienes sentido del humor, Roseanne.

505
00:21:48,825 --> 00:21:53,375
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0